Deutsch



Übersetzungen

Deutsch / Slowakisch


Beglaubigte Übersetzungen

  • Verträge aller Art - Werkvertrag, Kaufvertrag, Gesellschaftsvertrag ...
  • Handels- und Gewerberegisterauszug, Gewerbeschein
  • Steuerbelege - Steuererklärung, Jahresabschluss, Bilanz ...
  • Jahresbericht
  • Protokoll der Gesellschafterversammlung
  • Gerichtliche Entscheidung  
  • Sachverständigengutachten 
  • Fahrzeugpapiere 
  • Standesamtsurkunden - Geburtsurkunde, Heiratsurkunde 
  • Zeugnis, Zertifikat, Diplom
  • Bescheinigungen aller Art
  • Vollmacht
  • und andere


Fachübersetzungen 

  • Recht
  • Wirtschaft, Finanzen
  • Buchhaltung, Steuerwesen, Wirtschaftsprüfung
  • Handel, Management
  • EU-Problematik
  • Umwelt
  • und andere

 


PREISE:

Fachübersetzungen

(ohne Beglaubigung) 

 

EUR / NS

  Deutsch - Slowakisch
  Slowakisch - Deutsch  

10,00 - 12,00

 

Beglaubigte Übersetzungen 

 

EUR / NS

  Deutsch - Slowakisch
  Slowakisch - Deutsch  

17,90 - 19,92

1 Normseite = 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen im Zieltext

Expresszuschlag 50 %

 

PROFIL:

Ing. Jana VALKOVÁ

  • beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Slowakisch
  • professionelle Übersetzerin seit 2001 
  • Mitglied der Slowakischen Gesellschaft der Übersetzer der Fachliteratur (SSPOL)


AUSBILDUNG:

2009                  

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Deutsch
Dolmetscherinstitut der Philosophischen Fakultät, UKF Nitra

2007 – 2009       

Übersetzen (Postgraduales Studium)
- Spezialisierung: Fachübersetzen - Deutsch / Slowakisch
Philosophische Fakultät, UKF Nitra

2001 – 2004        

Landschaftsgestaltung (Ingenieurstudium)
Fakultät für Gartenbau und Landschaftsgestaltung, SPU Nitra
                        
2001                  

Staatliche Fachsprachenprüfung - Deutsch
- Spezialisierung: Wirtschaftsdeutsch
Fakultät für Wirtschaft und Management, SPU Nitra

                        
1998 – 2001       

Umweltmanagement und Kommunikation in Deutsch 
(spezialisiertes Studium) 
Fakultät für Gartenbau und Landschaftsgestaltung, SPU Nitra


FACHSEMINARE UND WORKSHOPS:

2017         

Zu ausgewählten Problemen bei der Übersetzung juristischer Texte
Dolmetscherinstitut der Philosophischen Fakultät, UKF Nitra 

2016         

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung juristischer Texte 
Dolmetscherinstitut der Philosophischen Fakultät, UKF Nitra

2015         

Rechtsterminologie - Urkundenübersetzung
Dolmetscherinstitut der Philosophischen Fakultät, UKF Nitra

2014         

Kurse Rechtsterminologie (Familienrecht, Strafrecht) 
Dolmetscherinstitut der Philosophischen Fakultät, UKF Nitra

2013              

Grundlagen der Rechtsterminologie (Vertragsrecht)
Dolmetscherinstitut der Philosophischen Fakultät, UKF Nitra

2012, 2011              

Übersetzung von Fachtexten (Straf- und Zivilrecht) 
Dolmetscherinstitut der Philosophischen Fakultät, UKF Nitra

2009                

Fachausbildung für Übersetzer 
Dolmetscherinstitut der Philosophischen Fakultät, UKF Nitra